Det må jeg si. Jul i La Rochelle!
- Sammen med vaskeekte damer. - Frekke sentralborddamer.
- Sexy små avisdamer. - Vi knuller oss sanseløse.
Et godt og langt ettermiddagsknull.
- Hør etter. - Sjefens stemme.
Det blir ikk e noe av La Rochelle.
Vi er blitt beordret til en ny havn.
La Spezia.
Det ligger som kjent i Middelhavet.
Først tank er og provianterer vi i Vigo.
Det ligger i Spania. Slutt.
Faen.
De må være gale.
- Så råttent gjort. - Der røk jula.
Ingen sexy avisdamer. Ingen horer.
Jeg skal kverke dem!
Jul i makaroni-land. Hurra.
Vi må komme oss dit først, idiot!
- Hvordan det? - Hvordan det? Gibraltar!
Du skjønner hva det betyr!
Trang som ei jomfru.
Vi trenger vaselin for å slippe gjennom der.
Vår offisielle jobb er å sikre Rommels tilførselsruter.
De mister Afrika, og vi tilkalles for å hjelpe.
Sinnssykt.
Vi har jo ikk e nok ubåter i Atlanteren allerede.
Middelhavet.
Galskap.
Det vrimler av engelske krigsskip.
Werner, vær klar.
Null...
25 grader, 43,3 minutter.
Gibraltar.
Det er vår beste sjanse til å bli drept.
Når vi ankommer Vigo, går du i land, løytnant Werner. Du og maskinsjefen.
Men, sir...
Jeg har tatt beslutningen.
Jeg må finne en erstatter for maskinsjefen.
Agentene våre smugler dere ut av Spania.
Utkledd som sigøynere, for eksempel.
- Men, kaptein, jeg trodde jeg skulle... - Hold opp.
Det er avgjort.
Det er lettere å lure to av dere ut.
Agentene våre smugler dere ut av Spania.
Maskinsjefen trenger en pause.
Han må hjem.
Jeg forstår, sir.
Stillheten om bord er trykk ende.
Hver mann er isolert av en indre kamp for å skjule skuffelsen.
Men mest av alt, frykten.
Forsyninger i Vigo? Men det er ikke mulig.
Det er ikke opp til deg å bekymre deg for det.
Men Spania er nøytral.
Du er ganske smart. De burde ha spurt deg først.
Synd.
Når vi ankommer Vigo, stikker jeg.
Sammen med maskinsjefen.
Kapteinens ordre.
Så...
Jeg kan ta med posten din.
Ja.
Det er ganske mange her.
Det er vel et ganske bra forhold, hva?
Vigo, Spania.
Fredens by.
Et nøytralt land.
De blir ikk e glade for at vi k ommer.
Tirsdag, 64. dag.
Min lengsel etter synet av land er så overveldende-
- at jeg noen ganger tror jeg lukter det. Bare 24 timer igjen.
Utjevn.
Gjett når jeg sist brukte denne skjorta.
- Siden vi reiste. - Nei, tre uker før det.
Vær stille.
- Bytt til hvitt lys. - Skynd deg med utstyret.
Stille!
Maskiner 1 l3. Babord 10 grader.
Kan du se klieg-lyset?
På babord side, doble og triple blink, vide.
Der, navigasjonslys...
- En fiskebåt. - Hun ser oss ikke.
Det er ganske stor trafikk her.
Vi får passe på at vi ikke kjører inn i noen.
Ikke sant, Kriechbaum?
Den var ny.
Riktig.
Sjekk vanndybden.
28 meter. 26 meter.
- Løytnant. - 26,5 meter.
- Takk. - 26 meter. Konstant.
Nå må vi bare finne denne lille lekteren.
SS Weser.
Tysk handelsskip. Hun er internert her.
Full av torpedoer, drivstoff og forsyninger.
- Og det er til oss, Kriechbaum. - Ja, førsteklasses service.
Lyskaster styrbord, er det en tollbåt?
Nei, fisketråler.
- Der. - Hvor?
Der borte, sir.
Signaliserer "A", koden for at vi skal komme.
Begge maskiner 2l3. Babord fem grader.
Vi er framme.
Stopp babord maskin.
Offiserene til broa.
Mine herrer.
Tre tilrop for vårt modige ubåtmannskap. Sieg...
- Heil. - Sieg...
- Heil! - Sieg...
Heil!
Du er hjertelig velkommen, kapteinløytnant.
Nei, nei. Vær så snill.
Dette er...
- Dette er vår kommandør. - Jeg beklager, sir. Jeg...
En glede å ha deg om bord Weser, kapteinløytnant.
En helt.
Jeg er henrykt over å være så beæret.
Mine herrer, her står de-
- våre helter fra dypet.
De grå ulvene.
Vårt ydmyke skip er beæret-
- av en betydningsfull anledning som denne.
Kaptein, vis vei.
- Velkommen om bord. - Fin taubåt dere har.
Ser fram til å treffe dere.
Her er vi, kaptein. Som du kan se-
- har vi gjort det vi kan. Jeg håper det faller i smak.
Litt av et bord. Akkurat som hjemme.
Ferskt brød, kaker fra skipsbakeriet.
Bacon, fersk pølse, dagens slakt.
Vi venter på å få høre nyhetene dine.
Du forstår ikke hvor mye det betyr for oss.
Det er ikke lett her. På tross av det folk sier, er det frustrerende.
Jo, det er nok å spise. Og tilstrekkelig med drivstoff.
Men torpedoene er vanskelige. Veldig vanskelige. Glem det.
Alt er ordnet for deg.
Spanjolene tolererer oss, men du kan ikke kalle dem entusiastiske.
Julekake.
Fortell nå-
- hvor mange skip har du senket? La oss se. Jeg gjetter på...
Ohampagnen. Så glemsk jeg er.
Ta et glass.
Mine herrer, hev glassene.
Drikk for våre helter.
Vi er stolte av dere.
For de tyske ubåtene og våre kjære...
Å, ja. Vi er ikke akkurat hjemme, hvis dere skjønner hva jeg mener.
Skål. Alt vel.
Skål.
Og det er nok til alle. Kom igjen.
- Ok. La oss gjøre det vi kom for. - Ja, kom igjen.
Ja, fortell oss nå om det, kaptein.
Jeg sprekker av nysgjerrighet.
Det er fersk fiken.
Fersk fiken.
Aldri smakt en.
Stille.
Denne gangen gikk det nesten galt.
Fenomenalt.
Ser dere, mine herrer, det er slik helter oppfører seg.
Det fins ikke noe annet ord enn fenomenalt.
Kom igjen, kaptein, jeg vil høre mer. Gi meg tallerkenen din.
Sildesalat, en annen av kokkens spesialiteter.
Morens oppskrift.
Bare smak. Det er mye mer.
Ja, og så...
Hvordan er det under vannet?
Å være neddykket-
- mens fienden venter på overflaten.
Det er mørkt.
- Mørkt? - Ja, og veldig stille.
Så lenge ingen fiser.
- Hvorfor det? - Vel, siden ingen...
Jeg kan forklare. Vår nestkommanderende mener-
- at ved stille gange, må mennene alltid være disiplinerte.
Og derfor er det forbudt å fise, ja.
Kaptein? Herren fra Madrid er her.
Herr Seewald, vi ventet deg.
Kaptein, her borte.
Heil, Hitler.
Representanten for vår marineattaché er her.
Heil, Hitler, kaptein.
Jeg har tatt med korrespondanse fra Berlin.
Først dokumentene for gjennombruddet.
Og så-
- dette telegrammet.
Maskinsjef. Løytnant Werner.
Vi trekker litt frisk luft.
- Nå, Seewald, hva skjer? - Dårlige nyheter.
Hovedkvarteret sier nei. Forespørselen er blitt avvist, maskinsjef.
Det fins ingen erstatter. Du blir også, Werner.
Jeg beklager.
Det er vel like greit.
Hvem vet hva slags idiot de ville sendt deg.
En av disse ferske krigerne som ikke kan noen ting.
Kanskje det.
Jeg har aldri vært i Middelhavet.
De sier at klimaet skal være...
Ikke lek helt, herr Werner. Du vet ikke hva det betyr.
Jeg vet ikke.
Noe føles feil.
Tre båter ble nylig rustet opp her.
To av dem ble senket så fort de kom ut på havet.
Bemerkelsesverdig.
Vil du fortsatt høre om dypvannsbombing?
Hei, kom med en punsjbolle.
- Ett glass? - Nei, ingen glass, bare bollen.
Kom igjen, stå her borte, om det er greit.
Og du også. Her er et fantastisk fenomen.
- Dette er Atlanteren, antar jeg. - Atlanteren, samme hva.
Eller Kanalen, ser det ut som. Ganske trangt.
Så. Her er vi her nede. Det lille sitronfrøet.
Og hold ut.
- Jaså? - Du forstår det, fordi-
- de britiske skipene er omtrent her over oss.
Britene vet at vi er der nede.
Men de vet ikke nøyaktig hvor vi er.
Det er to muligheter.
- Å vente og håpe at dere kommer opp. - Ja.
- Eller slippe sprengladninger. - Der han tror vi er.
Der venter vi. Vil han slippe dem eller ikke?
Vel, jeg tror de bommet igjen.
Disse pappsoldatene.
De komikerne som kommer fra marineattacheen.
Jeg føler at de ikke kan stoles på.
Vi drar herfra så fort som mulig.
Glem planen.
Dette er ikke mitt yndlingssted.
De burde ha utstyrt ubåten med noen kåte små señoritas.
Flaks at de ikke gjorde det. Spansk flatlus er det siste vi trenger.
I går var han jomfru. Nå kan han ikke leve uten.
Skynd dere og rydd opp her inne. Gjør rent det kartbordet.
Jeg kan ikke navigere etter bananer.
Hva gjør du? Få vekk den frukten. Kvikt!
Jeg vil ha kontrollene frigjort.
Er det et juletre?
Hva tror du det er, kamuflasje til broa?
Vi blir om bord. De vil ikke erstatte oss.
Beklager, Ullmann.
Vår 68. dag til sjøs.
Vi nærmer oss Gibraltar.
Ett spørsmål fyller tank ene våre.
Kommer vi gjennom?
11 km fra kyst til kyst.
Trangt, hva?
Her, det britiske orlogsverftet.
Det eneste britene har i Vest-Middelhavet.
Så det er meget godt beskyttet.
Stedet vil vrimle av patruljebåter.
Alt som flyter vil være på vannet.
Og det er hit vi må dra.
Det er situasjonen.
Gibraltar, der Middelhavets mildhet og ynde-
- møter kraften og storheten i Atlanterens område.
Det står i sjøhåndboken.
Vi gjør det i mørket.
Overflaten.
Vi får se om vi kan lure oss gjennom sperringen deres.
Så nær Gibraltar vi kan komme.
Så dykker vi-
- og lar oss drive gjennom.
I Gibraltar-stredet er det to forskjellige strømmer.
En går ved overflaten fra Atlanteren til Middelhavet-
- og en dypere strøm fra Middelhavet og ut.
Stort trykk.
Derfor...
...dykk...
...og la overflatestrømmen trekke oss gjennom stredet.
Et enkelt triks.
Og vi sparer drivstoff.
Nå, Kriechbaum?
Meget smart, kaptein.
Arabisk uke. Må være vår sørlige kurs.
De vil drikke litt mot.
- Tidspunkt, takk. - 9.39, sir.
Vi nærmer oss nå.
Vær nøyaktig. Og fortsett med å sjekke vannet.
Ingen fare, maskinsjef.
Vi har nok her. Dobbelsjekk de høye ventilene.
Jeg gjør det, sir.
Dumme bananer.
Pokker heller!
Forsiktig, idiot!
Stopp begge maskinene.
Greit. Da begynner vi.
Begge maskiner 1 l2.
Navigatøren og jeg blir her oppe. Rydd broa.
Jeg har rett. 079.
Så kurs 079, sir.
Halve den britiske flåten er der ute.
Babord 20 grader og bytt til hovedmaskinene.
Styrer 059, sir.
Snilt av fienden å vise navigasjonslysene sine.
- Styr 050. - Kurs 050.
Jager på babord side. Avstand 800.
Hvilken retning?
Nærmer hun seg?
Nei, vekk.
Bra.
Gjennombrudd. Akter for henne. Hardt babord.
- Fulle maskiner. - Hardt babord.
Fulle maskiner.
Styrbord.
Full kraft framover. Hardt styrbord.
Kom igjen. Fort.
Fort.
Begge maskiner indikerer maks. 100, svinger høyre.
Nå er han i sitt element.
Kurs 079. Maskin 1 l2.
Hardt styrbord! Fulle maskiner! Fort!
- Hardt styrbord! Fulle maskiner! - Pokker!
Kriechbaum.
Gibraltar.
Vi dykker om ti minutter.
Alarm!
Løp.
Kapteinen er fortsatt oppe. Ikke dykk.
Alarm!
Stå klar ved fluktutstyret! Gjør klar til å forlate skipet!
Lege! Nå!
- Hvor er legen? - Lege!
Begge maskiner, full kraft! Styrbord!
Alle til fluktutstyret!
Hold fast i denne!
Fortere! Fortere!
Legg på kompress!
Unna vei! Unna vei!
Unna vei! Stillhet!
Maskinsjef til kaptein, vi må stoppe babord maskin!
Full kraft!
All kraften du har! All kraften du har!
Hva er planen?
Sørover. Rett mot den afrikanske kysten.
Pokker! Pokker!
- Alarm! - Klar til å dykke!
Alle forut!
Beveg deg!
90 meter!
Steng eksos.
- Baugplanet heller! - Bytt til manuell!
Baugplanet sitter fast! Det står på dykk!
Faen!
Stopp alle maskiner!
- Alle mann akter! - Alle akter! Alle akter!
- Hva skjer? - Slapp av.
Gå! Gå! Alle akter!
- Hjelpepumpen streiker! - Med luft.
- Tanken blåser! - Vi dykker fortsatt.
- Vi må bli kvitt noe vekt! - Pump ut 1000 liter!
Pokker, få ham til å holde kjeft!
Hovedballastpumpen streiker!
Tillatelse til å blåse ut?
- Begge maskiner fullt akterut! - Fullt akterut.
- Ingen effekt. - Blås.
- Blås! - Blås ballast forut.
Stå stille. Nå.
Nå. Stå stille!
Alt som du har! Alt du har!
Alt vi har!
Kom igjen!
Gud!
Vi kan ikke holde båten.
200.
210.
220 meter.
230.
240.
250.
Herregud.
Herre, vend deg ikke fra meg.
Herre, forlat oss for våre synder.
En spade med sand.
Den nådige Gud ga oss en spade med sand for å holde oss oppe.
280 meter.
Og hun er fortsatt i én del.
Vann. Pokker.
Torpedoluka lekker!
Maskinrommet tar inn vann.
Tank to tar inn vann.
Gå rundt.
- Tank to tar inn vann! - Tank to tar inn vann!
- Hva trenger du? - Et spant.
Det er i baugen.
Er eksosventilen ok?
Jeg trenger noe å stå på.
Faen.
Gi meg den.
Gi meg lommelykten!
- Jeg trenger en skiftenøkkel! - Gi meg en skaderapport.
Vann kommer inn rundt stangen akterut.
- Hvor er verktøyet?! - Fort.
Verktøyet!
Hvor er det?
Hovedmaskin-bryterne streiker.
- Maskinrommet er ødelagt. - Jeg må ha en skaderapport!
Hva skjer der nede?
Vi kan ikke stoppe vannet!
Får vi saltvann i aksellageret, er vi ferdige.
Sammen.
Hva er mest ødelagt?
Akselens trykkbokser, under avledningen.
Sjekk skadene på det andre batteriet. Fort!
Angi skadene!
Stram til forsiktig.
- Jeg ser ikke! - Trykk! Så hardt du kan!
Jeg kan ikke.
Den sitter fast! Jeg kan ikke flytte den.
Gi meg hammeren!
Trengs det flere i torpedorommet akterut?
Jeg spør løytnanten.
Pokkers greie! Hold lommelykten!
Fader, tilgi mine synder.
Dumme jævel!
Idiot.
Verktøyet fra maskinrommet!
Fort!
Hvor er skiftenøkkelen?
Kom med en til!
Stram til forseglingen! Lkke kutt boltene!
Det lekker i kjølesystemet!
Stram til de forseglingene! Fort!
Gi meg det festet.
- Her! - Bra.
Her, gjør det fort!
Plugger! Fort!
Fort! Gi meg den største!
Høyere! Enda høyere!
Forsiktig.
Kaptein.
Fort! Kom igjen, nå.
Vi tar inn vann veldig raskt.
Skrogventilene sprakk. Kjølesystemet er blokkert.
Og i tillegg er kompressorene ute av stilling.
Akselens trykkbokser begynte å lekke.
Pokker.
Hva med drivstofflekkasjer? Er tankene intakte?
- Vet ikke ennå. - Hva annet?
Battericellene, mange er sprukket.
Se opp for klorgass.
Ta bunnvannet. Bruk lakmuspapiret.
Der borte ved blokken.
Vi trenger hver celle.
Se, den er rød. Syre i bunnvannet.
En slange, fort.
Se hvor mange celler som er sprukket.
Batteriklemmer. Fort deg.
Batteriklemmer.
Rolig, Kriechbaum. Rolig.
Rolig.
Løytnant.
Har vi en sjanse?